The nav controls are in the element with the .paging class.
Create a div in another module on the page, give it the id of your choice, like, "NavPlace"
<div id="NavPlace"></div>
Then put some JQuery into the "On Init Javascript" in the Listing module's Advanced Settings.
Depending on how long it takes for you listing to load, this code needs to wait until the page is ready and then a few seconds and then run the code.
You can run the code a few times a second apart by using the setTimeout funciont so that it might move faster or a little slower depending on load time.
Here is the JS, Put in the Initial JS
$('document').ready(function(){
setTimeout(function(){
$('.paging').appendTo('#NavPlace');
},2000);
setTimeout(function(){
$('.paging').appendTo('#NavPlace');
},3000);
setTimeout(function(){
$('.paging').appendTo('#NavPlace');
},4000);
});
That's it. The page loads, the code runs and moves the nav tools to the new location wherever you put the div with the id.