Using the new Listing module feature to open in pop-up, you can configure a dashboard module so that when you click a tile, a listing filtered for the data related to tile opens in a pop-up. See this in action here. 

Here are the steps to follow to get the same setup. 

1.  Create an entity and enable the Include Dashboard option
2.  Include a property you will use to filter your grid and make sure you select the Filterable option for that property
3.  Navigate to the entity created page and first modify the Listing by clicking the cog and then selecting Listing
4.  Under General Settings, expand the settings and locate the Display Mode setting. Set it to In Popup and make note of the showGridPopup JS string provided. 
5.  Set the pop-up width options to your preference
6.  Save your listing settings
7.  You may also wish to edit the Form and make your Filterable field into a Multiple Choice With Dropdown or Radio boxes.
8.  Next, from the Cog, select Dashboard
9.  Expand the Templates section
10.